일본어 관용구 마스터하기 🇯🇵✨

1. 관용구란 뭐야? 🤔

관용구는 두 개 이상의 단어가 결합해서 본래의 뜻과는 다른 새로운 의미를 갖게 된 표현을 말해요. 예를 들어, '발이 넓다'라는 말을 들으면 어떤 생각이 드나요? 진짜 발이 크다는 뜻이 아니라 '아는 사람이 많다'는 뜻이죠. 이런 게 바로 관용구예요!

일본어에도 이런 관용구가 엄청 많아요. 그래서 일본어를 배우다 보면 "어? 이 단어들을 다 알겠는데, 왜 이런 뜻이 되는 거지?" 하는 경우가 자주 생긴답니다. ㅋㅋㅋ 그럴 때마다 좌절하지 마시고, "오~ 이게 관용구구나!" 하고 생각하면 됩니다. 😉

자, 이제 본격적으로 일본어 관용구들을 살펴볼까요? 재능넷에서 일본어 과외를 받는다면 이런 관용구들도 쉽게 배울 수 있을 거예요. 하지만 오늘은 제가 여러분의 가이드가 되어드리겠습니다! 😎

2. 자주 쓰이는 일본어 관용구 TOP 10 🏆

1. 目が高い (め が たかい) - 안목이 높다
2. 耳が早い (みみ が はやい) - 귀가 빠르다 (정보에 밝다)
3. 口が重い (くち が おもい) - 입이 무겁다 (비밀을 잘 지키다)
4. 頭が切れる (あたま が きれる) - 머리가 좋다
5. 腹が立つ (はら が たつ) - 화가 나다
6. 手が空く (て が あく) - 시간이 나다
7. 足が遅い (あし が おそい) - 행동이 느리다
8. 鼻が高い (はな が たかい) - 자랑스럽다
9. 肝が据わる (きも が すわる) - 배짱이 좋다
10. 骨が折れる (ほね が おれる) - 고생하다

와~ 이렇게 보니까 우리말이랑 비슷한 것도 있고, 완전 다른 것도 있네요! ㅋㅋㅋ 이제 하나씩 자세히 알아볼까요?

1. 目が高い (め が たかい) - 안목이 높다

직역하면 '눈이 높다'인데, 이건 우리말로 '안목이 높다'와 같은 뜻이에요. 예술 작품이나 물건을 볼 때 그 가치를 잘 판단할 수 있는 능력을 가졌다는 뜻이죠.

이 표현, 어디서 많이 들어본 것 같지 않나요? 맞아요! 일본 예능 프로그램에서 연예인들의 패션 센스나 요리 실력을 칭찬할 때 자주 쓰이는 표현이에요. ㅋㅋㅋ

2. 耳が早い (みみ が はやい) - 귀가 빠르다 (정보에 밝다)

'귀가 빠르다'라니, 뭔가 이상하죠? ㅋㅋㅋ 이건 정보를 빨리 얻는다는 뜻이에요. 우리말로 하면 '귀가 밝다' 정도가 되겠네요.

여러분 중에 이런 친구 있지 않나요? 뭐만 하면 "야, 너 그거 알아?" 하면서 새로운 소식을 전해주는 친구 말이에요. 그 친구한테 딱 어울리는 표현이네요! 😆

3. 口が重い (くち が おもい) - 입이 무겁다 (비밀을 잘 지키다)

이건 우리말이랑 완전 똑같죠? '입이 무겁다'는 말 그대로 비밀을 잘 지키는 사람을 가리켜요.

여러분, 혹시 비밀 하나 들어볼래요? ...농담이에요! ㅋㅋㅋ 저도 口が重い 사람이거든요. 😉

4. 頭が切れる (あたま が きれる) - 머리가 좋다

'머리가 잘린다'라고 직역되는데, 이건 '머리가 좋다'는 뜻이에요. 뭔가 칼로 자르듯이 문제를 싹둑 해결한다는 느낌이 들지 않나요?

아~ 이런 사람이 옆에 있으면 좋겠어요. 시험 기간에 꼭 필요한 친구죠! ㅋㅋㅋ

5. 腹が立つ (はら が たつ) - 화가 나다

'배가 선다'라고 직역되는데, 이건 '화가 난다'는 뜻이에요. 화가 나면 배에 힘이 들어가서 그런가 봐요. ㅋㅋㅋ

여러분, 화날 때 '深呼吸 (しんこきゅう, 심호흡)'하는 거 잊지 마세요! 화가 나면 腹が立つ 대신에 深呼吸 하세요. ㅋㅋㅋ

6. 手が空く (て が あく) - 시간이 나다

'손이 비다'라고 직역되는데, 이건 '시간이 나다'는 뜻이에요. 손에 들고 있던 일을 다 끝내서 손이 비었다는 느낌이죠.

아~ 손이 비는 날이 언제 올까요? 😂 요즘 너무 바빠서 手が空く 날만 기다리고 있어요. ㅋㅋㅋ

7. 足が遅い (あし が おそい) - 행동이 느리다

'발이 느리다'라고 직역되는데, 이건 단순히 걸음이 느리다는 뜻이 아니라 '행동이 느리다'는 뜻이에요.

여러분 중에 이런 친구 있나요? ㅋㅋㅋ 저는 足が遅い 친구랑 약속 잡을 때 항상 30분 일찍 말해요. 그래야 제 시간에 만날 수 있거든요! 😆

8. 鼻が高い (はな が たかい) - 자랑스럽다

'코가 높다'라고 직역되는데, 이건 '자랑스럽다'는 뜻이에요. 우리말로 '코가 높다'하면 거만하다는 뜻인데, 일본어에서는 긍정적인 의미로 쓰이니까 주의해야 해요!

여러분, 최근에 鼻が高い 일 있었나요? 저는 오늘 이렇게 여러분이랑 일본어 공부하는 게 너무 자랑스러워요! ㅋㅋㅋ

9. 肝が据わる (きも が すわる) - 배짱이 좋다

'간이 자리잡는다'라고 직역되는데, 이건 '배짱이 좋다'는 뜻이에요. 간 대신 배를 쓰는 우리말이랑 비슷하네요!

여러분도 이렇게 肝が据わる 사람이 되고 싶지 않나요? 저는 아직 멀었어요... ㅋㅋㅋ

10. 骨が折れる (ほね が おれる) - 고생하다

'뼈가 부러진다'라고 직역되는데, 이건 '고생하다'는 뜻이에요. 정말 힘들어서 뼈가 부러질 것 같다는 느낌이죠.

여러분, 일본어 공부하느라 骨が折れる 하고 있죠? 하지만 포기하지 마세요! 노력한 만큼 분명 결과가 있을 거예요. 화이팅! ㅋㅋㅋ

3. 일본어 관용구의 특징 🔍

자, 이제 우리가 배운 관용구들을 좀 더 자세히 들여다볼까요? 일본어 관용구에는 몇 가지 재미있는 특징이 있어요.

1) 신체 부위를 많이 사용해요 👀👂👃

방금 본 예시들만 봐도 눈(目), 귀(耳), 입(口), 머리(頭), 배(腹), 손(手), 발(足), 코(鼻), 간(肝), 뼈(骨) 등 거의 모든 신체 부위가 나왔죠? 일본어 관용구는 신체 부위를 사용해서 추상적인 개념을 표현하는 경우가 많아요.

이렇게 신체 부위를 사용하는 관용구는 우리가 쉽게 이해하고 기억할 수 있어서 좋아요. 우리 몸에 대해 생각하면서 표현을 익히면 훨씬 쉽겠죠? ㅋㅋㅋ

2) 동물이나 자연을 활용한 표현도 많아요 🐱🌸