[ 주요 경력 ]
1. 서울산업대 전산학과 졸업
2. 일본어 능력시험(JLPT) 2급('92년) 및 1급('93년) 취득
3. 벤처기업협회 벤치마케팅위원으로 ‘한.일 비즈니스 매칭상담회 전문 통역 및 현지화 컨설팅, 번역 (한.일)
4. 미래창조과학부 ‘기업지원플러스(G4B)’ 자문위원 (’18. 2. 28일까지)
5. 한국소프트웨어산업협회 주관 국제 품질관리 컨퍼런스 기조강연 통역 및 각종 자료번역(일.한)
6. 한국소프트웨어산업협회 주관 한.일 정보교류세미나 통역 및 각종 자료번역(일.한, 한.일)
7. 일본 사이보즈( www.cybozu.co.jp ) 사의 클라우드 솔루션 킨톤(kintone) 한국어 사이트
번역 및 각종 소개자료 번역, 기술회의 통역 (일.한)
8. IT솔루션 소개영상 번역 (일.한, 한일)
9. 화장품 소개자료 번역 (한.일)
10. 일본 테스트자동화솔루션 매뉴얼 및 소개자료 번역 (일.한)
11. 일본진출 국내기업 솔루션의 매뉴얼 및 소개자료 번역(한.일)
12. 일본진출 국내기업 현지화 컨설팅 및 테스트, 맨토링 수행 등
[ 자기소개 ]
전산학과 졸업 후, 노틸러스효성, 일본히타찌, 일본CSK, 일본후지쯔, 한국후지쯔 등에서
13년간의 일본 IT프로젝트 수행경험과,
국내 SW개발업체 CTO, CEO로 5년, SW품질관리 컨설팅 회사 오너경영 9년차 등
27년째 IT분야에서 일해오면서 현재도 일본기업들과 활발한 비즈니스 교류를 하고 있습니다.
일본 현지문화에 익숙하고 일본 현지인의 눈높이와 관점에서 IT비즈니스 가교역할을 수행하고
있습니다.
특별히 원어민 수준의 IT 기술번역과 통역, 현지화 컨설팅 등을 통한 축적된 경험과
노하우로 IT 및 기술관련 각종 제안서, 매뉴얼, 소개자료, 브로셔 및 카다로그 등의 번역 뿐만
아니라, 많은 세미나와 강의, 통역경험 등을 통한 비즈니스 통역에 자신이 있으며,
아래아한글, MS오피스 등 어떠한 문서파일의 작성에도 전문가 수준을 겸비하고 있습니다.
감사합니다.
[한.일 번역인 경우, 원하시면 문맥 보정을 무료로 서비스해 드립니다.]일본어 자유롭게 구사한다고 전문분야의 번역도 잘 한다고 보장할 수는없을 것 입니다.특히 IT분야는 더더...
