안녕하세요.
저는 현재 고려대학교 독어독문학과 재학중이며
소설 등 문학은 물론 심리학, 정신 의학 등의 전문 논문 등
분야를 막론하고 매우 많은 번역을 진행해 왔습니다.
제 토익 점수는 900 중반입니다.
그러나 각종 시험에서의 고득점이 번역 능력을 증명하는 건 아닙니다.
시험으로 평가되는 영어 능력과 번역은 다른 영역입니다.
번역에는 영어를 머릿속에서 해석하는 능력 뿐만 아니라 이를 한국어로 다시 표현하는 능력까지도 요구되기 때문입니다.
믿고 맡겨주신다면 원문의 의미를 살리는 데에 충실한 번역으로 보답하겠습니다.
감사합니다.
- 고려대학교 어문학부 재학중입니다.전문 논문과 소설 등 장르를 불문한 번역 경험 다수이며 토익 900 중반대입니다. 타 번역 사이트에서도 50개 이상의 번역을 진행해왔습...
