Xin chào! 안녕하십니까! 베트남 법인 관리 및 통번역 업무를 담당하고 있습니다.
==============================================================================<통/번역 서비스 이용 시 장점>
1. 어떤 번역 전문가라도 실수를 합니다. 베트남어는 성조(6개) 실수, 자음 실수 따라서 의미가 전혀 달라질 수도 있습니다.
※ 현지인도 성조 실수보다 자음 실수가 많습니다.(x/s, tr/ch, 하노이(북부)/호치민(남부) 스타일)
2. 모든 번역 업무는 원어민 공동 작업 및 원어민 최종 확인 후(문법, 단어 선정, 기타) 전달합니다.
※ 모든 문서 작업은 베트남어에 능통한 한국인과 한국어에 능통한 베트남인이 공동 작업합니다.
==============================================================================
[비밀 유지 서약]
- 수신, 발신된 모든 번역 문서는 완벽한 보안 및 기밀 유지를 서약합니다. (외부 공개 없음)
- 고객 정보, 기밀 유출 등으로 인한 고객의 피해가 발생하지 않도록 변역 완료 후 2일 내에 해당 문서는 자체 파기합니다.
따라서, 안심하고 번역 의뢰 하셔도 됩니다.
==============================================================================
[1] 번역 업무
- 법인 셋팅(생산,영업), 전 부서 관련 업무(구매, 인사, 기타), 계약서, 공문서, 각종 증명서(결혼, 부동산), 기타
- 한국 공공기관 공문서 및 증명서 관련 번역 다수
※ 번역 의뢰 시 유사한 작업 결과물은 샘플로 전달 드릴 수 있습니다.
[2] 번역 업무 (한국어, 영어, 베트남어)
- [9:00 ~ 19:00 월 ~ 일] 요청된 간단한 번역 업무는 1시간 ~ 3시간이내 완료 됩니다.
번역: 가격의 기준은 한글은 약 A4용지 600자(글자)
※ 업무 진행 상황 및 중요도에 따라 작업 완료일은 변경 될 수 있습니다.
[3] 현지 통역 업무 (한국어, 영어, 베트남어)
- 지역, 업무 시간에 따라 사전 조율이 필요합니다.
==============================================================================
◆ 통, 번역관련 전문 분야:
- 제조/생산 분야: 기계 설비 생산기술 금형 생산 관련
- 일반 관리 분야: 인사, 구매, 수출입, 품질, 영업, 생산, 재무 회계 관련
- 업종/업계 카테고리: 사출, 알루미늄, 스테인레스,섬유등 기타 소비재 및 교육, 일반 서비스업
※ 기준- 하노이 표준어(북부)로 번역(거래처 호치민(남부)이면 변경 가능)
고객 요청시 한국어 - 베트남 - 영어 통번역 동시 가능 (실무적으로 영어/베트남어 or 베트남어 기준으로 문서 제작)
※ 모든 번역 업무는 난이도에 따라 현지인(베트남 원어민) 공동 작업 및 최종 확인하며, 비 전문 분야는 사전 통보 및 현지인 인재풀 활용함(사내, 지인 활용)
◆ 번역 단어 단가 [자세한 내용은 톡으로 문의 부탁드립니다.]
1. 번역료 = 개 (전체 단어의 수) X 단어당 100원~200원 (*난이도에 따라 상이함)
[100원] 일상 대화, 카톡, 문자 - 소요시간: 1분~5분 소요
[120-150원] 비즈니스 이메일, 단순 계약, 견적서, 기타 - 소요시간: 30분~2시간 이내
[180-200원 혹은 그 이상] 법률, 기술, 공문서, 계약서, 기타 - 소요시간: 3시간 ~ 1일 이내 혹은 이상
2. 번역 소요 시간
- 견적서/계약서 - 1일~2일이내(분량이 따라 1~ 3시간 내외, 작업 시작 기준)
- 작업지시서, 전문기술서, 보고서 - 내용을 보고 결정
==============================================================================
Cám ơn.
Xin chào! 안녕하십니까! 베트남 법인 관리 및 통번역 업무를 담당하고 있습니다.==============================================================================<통/번역 ...
