중국 드라마 명대사로 익히는 생생한 표현 📺🇨🇳

안녕하세요, 중국어 학습에 관심 있는 여러분! 오늘은 재미있고 효과적인 중국어 학습 방법을 소개해드리려고 합니다. 바로 중국 드라마의 명대사를 통해 생생한 중국어 표현을 익히는 방법인데요. 이 방법은 단순히 문법과 단어를 암기하는 것보다 훨씬 더 흥미롭고 실용적인 학습이 가능합니다.

중국 드라마는 현대 중국의 언어와 문화를 잘 반영하고 있어, 실제 중국인들이 일상에서 사용하는 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한, 드라마의 흥미진진한 스토리라인을 따라가다 보면 어느새 중국어 실력이 향상되는 것을 느낄 수 있죠.

이 글에서는 인기 있는 중국 드라마들의 명대사를 소개하고, 그 속에 담긴 언어적, 문화적 의미를 자세히 설명해드리겠습니다. 또한, 각 표현을 실생활에서 어떻게 활용할 수 있는지에 대한 팁도 함께 제공할 예정입니다.

재능넷의 '지식인의 숲' 코너를 통해 여러분과 함께 중국어의 매력에 빠져보는 시간을 가져보겠습니다. 그럼 지금부터 중국 드라마 속 생생한 표현의 세계로 함께 떠나볼까요? 🚀

1. 중국 드라마를 통한 언어 학습의 장점 🎓

중국 드라마를 통해 언어를 학습하는 것은 여러 가지 장점이 있습니다. 이러한 방식의 학습이 왜 효과적인지 자세히 살펴보겠습니다.

1.1 실제적인 언어 사용 환경 제공

중국 드라마는 실제 중국인들이 일상생활에서 사용하는 언어를 그대로 반영합니다. 교과서나 학습서에서는 배울 수 없는 살아있는 표현과 억양, 그리고 비언어적 커뮤니케이션까지 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

예를 들어, "你好" (nǐ hǎo, 안녕하세요)라는 간단한 인사말도 상황과 관계에 따라 다양한 톤과 제스처로 표현됩니다. 드라마를 통해 이러한 뉘앙스의 차이를 직접 보고 들으며 학습할 수 있죠.

1.2 문화적 맥락 이해

언어는 그 나라의 문화와 밀접하게 연관되어 있습니다. 중국 드라마를 통해 중국의 사회, 문화, 역사적 배경을 함께 학습할 수 있어 더욱 깊이 있는 언어 이해가 가능합니다.

예를 들어, "吃了吗?" (chī le ma?, 식사하셨어요?)라는 표현은 단순한 질문이 아니라 중국인들의 정을 표현하는 인사말로 사용됩니다. 이러한 문화적 맥락을 드라마를 통해 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

1.3 지속적인 학습 동기 부여

드라마의 흥미진진한 스토리라인은 학습자의 관심을 지속적으로 유지시켜줍니다. 다음 에피소드가 궁금해 자연스럽게 학습을 이어가게 되죠. 이는 전통적인 학습 방식보다 훨씬 더 효과적인 동기부여가 됩니다.

1.4 다양한 상황별 표현 학습

드라마는 다양한 상황과 감정을 담고 있어, 각 상황에 맞는 적절한 표현을 학습할 수 있습니다. 연인 간의 대화, 직장에서의 대화, 가족 간의 대화 등 다양한 상황별 표현을 접할 수 있죠.

1.5 발음과 억양 향상

중국어는 성조 언어로, 발음과 억양이 매우 중요합니다. 드라마를 통해 원어민의 발음을 반복해서 들으며 자연스럽게 올바른 발음과 억양을 익힐 수 있습니다.

1.6 시청각 학습의 효과

듣기와 보기를 동시에 하는 시청각 학습은 기억력 향상에 큰 도움이 됩니다. 드라마 속 장면과 함께 대사를 기억하면, 그 표현을 오래 기억할 수 있습니다.

이러한 장점들로 인해 중국 드라마를 통한 언어 학습은 매우 효과적이며, 재능넷과 같은 플랫폼을 통해 이러한 학습 방법을 공유하고 발전시킬 수 있습니다. 다음 섹션에서는 실제 인기 있는 중국 드라마의 명대사들을 살펴보며, 어떻게 이를 학습에 활용할 수 있는지 자세히 알아보겠습니다. 🎬

2. 인기 중국 드라마 소개 및 주요 명대사 분석 🌟

이제 실제 인기 있는 중국 드라마들을 소개하고, 그 속에 등장하는 주요 명대사들을 자세히 분석해보겠습니다. 각 드라마의 특징과 함께 핵심 대사의 의미, 문법 포인트, 그리고 실생활 활용법까지 상세히 다루어보겠습니다.

2.1 《琅琊榜》(Nirvana in Fire, 랑야방)

이 드라마는 중국 송나라를 배경으로 한 정치 복수극으로, 풍부한 고어와 우아한 표현이 특징입니다.

명대사 1: "江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。" (Jiāng shān rú cǐ duō jiāo, yǐn wúshù yīngxióng jìng zhé yāo.)

의미: "아름다운 강산이 수많은 영웅들을 매혹하여 그들을 굴복시키네."

문법 포인트:

"如此" (rú cǐ): "이렇게", "이와 같이"의 의미로 형용사를 수식합니다.
"引" (yǐn): "이끌다", "유도하다"의 의미로 여기서는 "매혹하다"로 해석됩니다.
"竞" (jìng): "경쟁하다"의 의미지만, 여기서는 부사적으로 사용되어 "다투어"의 뉘앙스를 줍니다.

실생활 활용: 이 표현은 어떤 매력적인 대상이나 목표가 많은 사람들의 관심을 끌 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 인기 있는 직업이나 학교에 대해 이야기할 때 활용할 수 있죠.

명대사 2: "得之我幸，不得我命。" (Dé zhī wǒ xìng, bù dé wǒ mìng.)

의미: "얻으면 다행이고, 얻지 못해도 운명이다."

문법 포인트:

"之" (zhī): 고어에서 자주 사용되는 대명사로, 여기서는 앞서 언급된 대상을 가리킵니다.
"幸" (xìng): "운이 좋다", "다행이다"의 의미입니다.
"命" (mìng): "운명", "숙명"을 의미합니다.

실생활 활용: 이 표현은 어떤 결과에 대해 담담히 받아들이는 태도를 나타낼 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 시험 결과나 취업 면접 결과를 기다릴 때 이런 마음가짐을 표현할 수 있습니다.

2.2 《三生三世十里桃花》(Eternal Love, 삼생삼세 십리도화)

이 드라마는 신화와 로맨스를 결합한 판타지 드라마로, 아름다운 고어와 현대어가 조화롭게 섞여 있습니다.

명대사 1: "凡世皆无常，唯有情长存。" (Fán shì jiē wúcháng, wéi yǒu qíng cháng cún.)

의미: "세상 만물은 변하지만, 오직 정(情)만이 영원하다."

문법 포인트:

"凡" (fán): "모든", "범속한"의 의미로 여기서는 "세상의 모든 것"을 나타냅니다.
"皆" (jiē): "모두", "다"의 의미입니다.
"无常" (wúcháng): "변화무쌍한", "영원하지 않은"의 의미입니다.
"唯" (wéi): "오직", "단지"의 의미로 강조를 나타냅니다.

실생활 활용: 이 표현은 사랑이나 우정의 영원함을 강조할 때 사용할 수 있습니다. 연인이나 친구와의 관계에서 변치 않는 마음을 표현하고 싶을 때 활용해보세요.

명대사 2: "山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。" (Shān yǒu mù xī mù yǒu zhī, xīn yuè jūn xī jūn bù zhī.)

의미: "산에는 나무가 있고 나무에는 가지가 있듯이, 내 마음은 당신을 좋아하지만 당신은 모르고 있네요."

문법 포인트:

"兮" (xī): 고어에서 사용되는 어조사로, 리듬감을 더해줍니다.
"君" (jūn): 고어에서 "당신"을 의미하는 대명사입니다.
"悦" (yuè): "기쁘다", "좋아하다"의 의미입니다.

실생활 활용: 이 표현은 짝사랑의 감정을 우아하게 표현할 때 사용할 수 있습니다. 직접적으로 말하기 어려운 마음을 에둘러 표현하고 싶을 때 활용해보세요.

2.3 《甄嬛传》(Empresses in the Palace, 견환전)

이 드라마는 청나라 후궁들의 권력 다툼을 그린 작품으로, 우아하면서도 날카로운 대사가 특징입니다.

명대사 1: "贵不可言，富不可露。" (Guì bù kě yán, fù bù kě lù.)

의미: "고귀함은 말로 할 수 없고, 부유함은 드러내서는 안 된다."

문법 포인트:

"不可" (bù kě): "~해서는 안 된다", "~할 수 없다"의 의미입니다.
"言" (yán): "말하다"의 의미입니다.
"露" (lù): "드러내다", "노출하다"의 의미입니다.

실생활 활용: 이 표현은 겸손과 절제의 미덕을 강조할 때 사용할 수 있습니다. 자신의 지위나 재산을 자랑하지 말아야 한다는 교훈을 전달할 때 활용해보세요.

명대사 2: "时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的。" (Shíjiān jiù xiàng hàimián lǐ de shuǐ, zhǐyào yuàn jǐ, zǒng háishì yǒu de.)

의미: "시간은 마치 해면 속의 물과 같아서, 짜내려는 의지만 있다면 항상 나오는 법이다."

문법 포인트:

"就像" (jiù xiàng): "마치 ~와 같다"의 의미로 비유를 나타냅니다.
"只要" (zhǐyào): "~만 하면", "~하기만 하면"의 의미입니다.
"总还是" (zǒng háishì): "여전히", "그래도 여전히"의 의미로 강조를 나타냅니다.

실생활 활용: 이 표현은 시간 관리의 중요성을 강조하거나, 바쁜 일상 속에서도 시간을 만들어 내는 노력의 중요성을 이야기할 때 사용할 수 있습니다.

이러한 명대사들은 중국어의 아름다움과 깊이를 잘 보여주는 예시입니다. 이들을 학습하고 이해함으로써, 여러분은 단순히 언어를 배우는 것을 넘어 중국 문화와 사고방식에 대한 깊은 통찰을 얻을 수 있을 것입니다. 다음 섹션에서는 이러한 명대사들을 어떻게 효과적으로 학습하고 활용할 수 있는지에 대해 자세히 알아보겠습니다. 🧠📚

3. 중국 드라마 명대사 학습 방법 📝

중국 드라마의 명대사를 효과적으로 학습하기 위해서는 체계적인 접근이 필요합니다. 여기서는 단계별로 명대사를 학습하고 활용하는 방법에 대해 자세히 알아보겠습니다.

3.1 반복 시청과 듣기

첫 번째 단계는 해당 장면을 반복해서 시청하고 듣는 것입니다. 이를 통해 발음, 억양, 그리고 문맥을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

자막 없이 먼저 시청해 보세요. 전체적인 분위기와 감정을 파악하는 데 도움이 됩니다.
중국어 자막을 켜고 다시 시청합니다. 이때 들리는 소리와 글자를 연결 지어 보세요.
마지막으로 한국어 자막과 함께 시청하며 정확한 의미를 파악합니다.

3.2 발음 연습

정확한 발음은 중국어 학습에서 매우 중요합니다. 명대사의 발음을 집중적으로 연습해 보세요.

성조에 특히 주의를 기울이세요. 중국어의 성조는 의미를 완전히 바꿀 수 있습니다.
단어별로 끊어서 발음한 후, 점차 자연스럽게 이어 말하는 연습을 하세요.
녹음 기능을 활용해 자신의 발음을 체크해 보세요.

3.3 단어와 문법 분석

명대사에 사용된 단어와 문법 구조를 자세히 분석합니다.

모르는 단어는 사전을 찾아 의미를 정확히 파악하세요.
문장 구조를 분석하여 문법 포인트를 이해하세요.
유사한 표현이나 동의어, 반의어 등을 함께 학습하면 어휘력 향상에 도움이 됩니다.

3.4 문맥과 문화적 배경 이해

명대사가 사용된 상황과 문화적 배경을 이해하는 것이 중요합니다.

해당 장면의 전후 맥락을 파악하세요.
관련된 중국 문화나 역사적 배경을 조사해 보세요.
비슷한 상황에서 한국어로는 어떻게 표현할지 비교해 보세요.

3.5 활용 연습

학습한 명대사를 실제 상황에서 활용하는 연습을 해보세요.

비슷한 상황을 설정하고 역할극을 해보세요.
일상 대화에 해당 표현을 적용해 보세요.
중국어로 일기를 쓰거나 에세이를 작성할 때 활용해 보세요.

3.6 복습과 확장

학습한 내용을 주기적으로 복습하고, 관련 표현으로 확장해 나가세요.

플래시카드 앱을 활용해 주기적으로 복습하세요.
비슷한 의미의 다른 표현들을 찾아보고 비교해 보세요.
학습한 표현을 기반으로 자신만의 문장을 만들어 보세요.

이러한 단계별 학습 방법을 통해 중국 드라마의 명대사를 효과적으로 익히고 활용할 수 있습니다. 재능넷의 '지식인의 숲' 코너에서는 이러한 학습 방법을 더욱 자세히 소개하고 있으며, 다양한 학습 자료와 팁을 제공하고 있습니다. 다음 섹션에서는 실제 학습에 활용할 수 있는 구체적인 예시와 연습 문제들을 살펴보겠습니다. 함께 중국어의 매력에 빠져보시는 건 어떨까요? 🌟

4. 실전 연습: 명대사 활용하기 🎭

이제 앞서 배운 중국 드라마 명대사를 실제로 활용해보는 연습을 해보겠습니다. 이를 통해 여러분은 학습한 표현을 더욱 자연스럽게 사용할 수 있게 될 것입니다.

4.1 상황별 대화 연습

다음은 앞서 소개한 명대사를 일상 대화에 적용해보는 예시입니다.

예시 1: 《琅琊榜》의 "得之我幸，不得我命。"

상황: 친구와 함께 중요한 시험 결과를 기다리고 있습니다.

대화:
A: 你觉得这次考试能通过吗？(Nǐ juédé zhè cì kǎoshì néng tōngguò ma?) (이번 시험에 통과할 수 있을 것 같아?)
B: 我已经尽力了。得之我幸，不得我命。(Wǒ yǐjīng jìnlìle. Dé zhī wǒ xìng, bù dé wǒ mìng.) (최선을 다했어. 합격하면 다행이고, 아니면 그저 운명이겠지.)

예시 2: 《三生三世十里桃花》의 "凡世皆无常，唯有情长存。"

상황: 오랜 친구와 재회하여 과거를 회상하고 있습니다.

대화:
A: 这么多年过去了，很多事情都变了。(Zhème duō nián guòqùle, hěnduō shìqíng dōu biànle.) (이렇게 많은 세월이 지나고 많은 것이 변했네.)
B: 是啊，但我们的友情没有改变。正如古语所说：凡世皆无常，唯有情长存。(Shì a, dàn wǒmen de yǒuqíng méiyǒu gǎibiàn. Zhèngrú gǔyǔ suǒ shuō: Fán shì jiē wúcháng, wéi yǒu qíng cháng cún.) (그래, 하지만 우리의 우정은 변하지 않았어. 옛말처럼 말이야: 세상 만물은 변하지만, 오직 정만이 영원하다.)

4.2 작문 연습

학습한 명대사를 활용하여 짧은 에세이나 일기를 작성해보세요.

주제: 인생의 목표를 향한 여정

예시 작문:

人生就像一场旅行，充满了未知和挑战。每个人都有自己的目标，就像《琅琊榜》中所说的"江山如此多娇，引无数英雄竞折腰"。我们被自己的梦想所吸引，为之奋斗。但在追求的过程中，我们也要记住"得之我幸，不得我命"的态度。无论结果如何，重要的是我们付出的努力和获得的经验。

在这个变化快速的世界里，我们常常感到迷茫。但正如《三生三世十里桃花》中所言，"凡世皆无常，唯有情长存"。我们应该珍惜身边的人，因为真挚的感情是永恒的。无论遇到什么困难，只要我们互相支持，就能克服一切障碍。

最后，我想用《甄嬛传》中的一句话来勉励自己："时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的"。只要我们善用时间，努力不懈，就一定能实现自己的梦想。

한국어 번역:

인생은 마치 여행과 같아서, 미지와 도전으로 가득합니다. 모든 사람은 자신만의 목표가 있죠. 《랑야방》에서 말한 것처럼 "아름다운 강산이 수많은 영웅들을 매혹하여 그들을 굴복시키네"라는 말처럼 말이에요. 우리는 자신의 꿈에 이끌려 그것을 위해 노력합니다. 하지만 그 과정에서 우리는 "얻으면 다행이고, 얻지 못해도 운명이다"라는 태도를 기억해야 합니다. 결과가 어떻든, 중요한 것은 우리가 들인 노력과 얻은 경험입니다.

빠르게 변화하는 이 세상에서 우리는 종종 방황합니다. 하지만 《삼생삼세 십리도화》에서 말한 것처럼 "세상 만물은 변하지만, 오직 정만이 영원하다"는 것을 기억해야 합니다. 우리는 주변 사람들을 소중히 여겨야 합니다. 진실한 감정은 영원하기 때문이죠. 어떤 어려움을 만나더라도, 우리가 서로 지지한다면 모든 장애물을 극복할 수 있습니다.

마지막으로, 《견환전》의 한 문장으로 스스로를 격려하고 싶습니다. "시간은 마치 해면 속의 물과 같아서, 짜내려는 의지만 있다면 항상 나오는 법이다". 우리가 시간을 잘 활용하고 끊임없이 노력한다면, 반드시 자신의 꿈을 이룰 수 있을 것입니다.

4.3 역할극 연습

친구나 학습 파트너와 함께 다음과 같은 상황을 설정하고 역할극을 해보세요.

상황: 회사 프로젝트 발표 후 동료와의 대화

A: 新人 (신입사원)
B: 前辈 (선배)

A: 前辈，我们的项目终于完成了。但是我还是有点担心最后的结果。(Qiánbèi, wǒmen de xiàngmù zhōngyú wánchéngle. Dànshì wǒ háishì yǒudiǎn dānxīn zuìhòu de jiéguǒ.) (선배님, 우리 프로젝트가 드디어 끝났네요. 하지만 저는 여전히 최종 결과가 조금 걱정돼요.)

B: 别担心，我们已经尽力了。记住，得之我幸，不得我命。重要的是我们在这个过程中学到了很多。(Bié dānxīn, wǒmen yǐjīng jìnlìle. Jìzhù, dé zhī wǒ xìng, bù dé wǒ mìng. Zhòngyào de shì wǒmen zài zhège guòchéng zhōng xuédàole hěnduō.) (걱정하지 마, 우리는 이미 최선을 다했어. 기억해, 얻으면 다행이고, 얻지 못해도 운명이야. 중요한 건 우리가 이 과정에서 많이 배웠다는 거야.)

A: 谢谢前辈。这个项目让我明白了时间管理的重要性。(Xièxiè qiánbèi. Zhège xiàngmù ràng wǒ míngbáile shíjiān guǎnlǐ de zhòngyàoxìng.) (감사합니다, 선배님. 이 프로젝트를 통해 시간 관리의 중요성을 깨달았어요.)

B: 没错，正如古语所说：时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的。以后你会做得更好的。(Méicuò, zhèngrú gǔyǔ suǒ shuō: Shíjiān jiù xiàng hàimián lǐ de shuǐ, zhǐyào yuàn jǐ, zǒng háishì yǒu de. Yǐhòu nǐ huì zuò dé gèng hǎo de.) (맞아, 옛말에 '시간은 마치 해면 속의 물과 같아서, 짜내려는 의지만 있다면 항상 나오는 법이다'라고 했지. 앞으로 넌 더 잘할 거야.)

이러한 실전 연습을 통해 여러분은 중국 드라마의 명대사를 자연스럽게 일상 대화에 녹여낼 수 있게 될 것입니다. 재능넷의 '지식인의 숲' 코너에서는 이와 같은 다양한 연습 방법과 예시를 제공하고 있으니, 꾸준히 활용해 보세요. 다음 섹션에서는 이러한 학습 방법을 더욱 효과적으로 만들어줄 추가 팁과 리소스에 대해 알아보겠습니다. 함께 중국어 실력을 한 단계 더 높여볼까요? 🚀

5. 추가 학습 팁과 리소스 📚

중국 드라마 명대사를 통한 학습을 더욱 효과적으로 만들기 위한 추가 팁과 유용한 리소스들을 소개합니다.

5.1 학습 앱 활용

Anki: 플래시카드 앱으로, 학습한 명대사를 주기적으로 복습하는 데 유용합니다.
HelloTalk: 언어 교환 앱으로, 중국어 원어민과 대화하며 배운 표현을 실제로 사용해볼 수 있습니다.
Pleco: 중국어 사전 앱으로, 모르는 단어를 빠르게 찾아볼 수 있습니다.

5.2 중국 드라마 관련 유튜브 채널

ChinesePod: 중국어 학습 콘텐츠를 제공하는 채널로, 드라마 속 표현을 자세히 설명합니다.
Mandarin Corner: 중국 문화와 언어에 대한 다양한 비디오를 제공합니다.
Yoyo Chinese: 초보자부터 고급 학습자까지 다양한 레벨의 중국어 학습 콘텐츠를 제공합니다.

5.3 중국어 팟캐스트

ChineseClass101: 다양한 주제의 중국어 레슨을 제공합니다.
Learn Chinese through Stories: 중국어로 된 이야기를 들으며 학습할 수 있습니다.
Coffee Break Chinese: 짧고 간단한 중국어 레슨을 제공합니다.

5.4 중국 드라마 추천 사이트

Viki: 다양한 중국 드라마를 제공하며, 자막 학습 기능이 있습니다.
iQIYI: 중국의 대표적인 동영상 플랫폼으로, 최신 중국 드라마를 볼 수 있습니다.
WeTV: 텐센트에서 운영하는 글로벌 비디오 플랫폼으로, 다양한 중국 콘텐츠를 제공합니다.

5.5 학습 그룹 참여

같은 관심사를 가진 학습자들과 함께 공부하면 더욱 효과적입니다.

재능넷의 중국어 학습 그룹에 참여해보세요.
지역 도서관이나 커뮤니티 센터의 중국어 학습 모임을 찾아보세요.
온라인 포럼이나 소셜 미디어 그룹에서 학습 파트너를 찾아보세요.

5.6 중국어 쓰기 연습

학습한 표현을 글로 써보는 것도 중요합니다.

중국어로 일기를 써보세요.
중국어 블로그를 시작해보세요.
중국어 작문 교정 서비스를 이용해보세요 (예: Lang-8, HiNative).

이러한 다양한 리소스와 방법을 활용하면, 중국 드라마 명대사를 통한 학습이 더욱 풍부하고 효과적이 될 것입니다. 재능넷의 '지식인의 숲' 코너에서는 이러한 리소스들을 지속적으로 업데이트하고 있으니, 정기적으로 확인해보세요. 여러분의 중국어 실력 향상을 위한 여정을 재능넷이 함께 하겠습니다. 加油！(Jiāyóu! 힘내세요!) 🌟

결론 🎬

중국 드라마의 명대사를 통한 중국어 학습은 단순히 언어를 배우는 것을 넘어 중국 문화와 사고방식을 이해하는 훌륭한 방법입니다. 우리는 이 글을 통해 다음과 같은 내용을 살펴보았습니다:

중국 드라마를 통한 언어 학습의 장점
인기 있는 중국 드라마와 그 속의 명대사 분석
효과적인 학습 방법과 실전 연습 방법
추가 학습을 위한 다양한 리소스와 팁

이러한 방법을 통해 여러분은 더욱 자연스럽고 실용적인 중국어를 구사할 수 있게 될 것입니다. 중국 드라마 속 명대사는 단순한 대사가 아닌, 중국의 문화와 지혜가 담긴 보물 상자와 같습니다. 이를 통해 여러분의 중국어 실력은 물론, 중국 문화에 대한 이해도 함께 성장할 것입니다.

재능넷의 '지식인의 숲' 코너는 앞으로도 이와 같은 유익한 정보와 학습 방법을 지속적으로 제공할 예정입니다. 여러분의 학습 여정에 재능넷이 든든한 동반자가 되어드리겠습니다.

마지막으로, 《甄嬛传》의 명대사를 빌려 여러분께 응원의 메시지를 전합니다: