안녕하세요.
한국어 및 영어 강사, 한일 통역, 번역가로 활동 중입니다.
(네이티브 일본인 이상의 한자 및 일본어 구사 능력, JLPT 1급, 한국어 교원 자격)
번역가로서 가장 중요하게 생각하는 부분은
읽는 사람이 번역문이라는 것을 느끼지 못할 정도의 자연스러운 번역이라고 생각합니다.
특히 일본어의 경우, 일본어에 익숙한 분들일수록 오히려 부자연스러운 번역체를 사용하는 경향이 있는데요,
오랜 방송작가, 통/번역가로서의 경험을 바탕으로
원문의 내용과 의도를 그대로 전달하면서 누구보다도 자연스러운 번역을 해 드릴 것을 약속드립니다.
영화, 드라마 등의 영상물, 게임, 웹페이지, 비지니스 문서 등 모든 분야 작업 가능합니다.
일본어->한국어 뿐만 아니라
한국어->일본어, 영어->일본어 번역도 가능합니다.
많은 분들과의 좋은 인연 기대합니다!
안녕하세요. 한국에서 방송작가로 10년 이상 일한 후, 현재 일본에 거주하며 9년 째 한국어 및 영어 강사, 한일 통역, 번역가로 활동 중입니다. (네이티브 일본인 이상의 한자 및 ...
